Fráncfort, 8 de octubre (CNA) Quedó inaugurado el pabellón de Chequia, país invitado de honor de la Feria del Libro de Frankfurt. El pabellón invitó a dialogar a la escritora taiwanesa Yang Shuang-zi (楊双子) y a la escritora checa Radka Denemarková, quien anteriormente realizó una residencia literaria en Tainan. A partir de sus novelas y experiencias de viaje, ambas encontraron elementos de la historia de sus propios países en la historia de la otra. En una entrevista con CNA, Denemarková reveló que está escribiendo una nueva obra sobre Taiwán y Europa Central, cuyo título provisional es "Calle Nanning".
La Feria del Libro de Frankfurt 2026 abrió sus puertas el día 7. Este año, Chequia es el país invitado de honor y, durante la jornada inaugural, organizó el conversatorio "Contar su historia: mujeres, trenes y el peso de la historia". En el encuentro, las escritoras Radka Denemarková y Yang Shuang-zi dialogaron sobre las mujeres, el ferrocarril y la memoria histórica a partir de sus novelas "Sangre de chocolate" y "Taiwan Travelogue", respectivamente.
Durante el conversatorio, ambas presentaron el origen de sus obras. Yang Shuang-zi señaló que espera dialogar con el presente a través de una novela ambientada en la época colonial japonesa, con el objetivo de que más lectores conozcan Taiwán.
Radka Denemarková es una destacada escritora contemporánea checa. Su obra abarca novelas, guiones e investigación literaria, y aborda desde hace tiempo temas como el totalitarismo, la memoria histórica y la libertad individual. Ha visitado China en varias ocasiones y retrató en su novela "horas de plomo" la realidad social bajo la vigilancia y el control de un régimen totalitario. Desde 2017, tiene prohibida la entrada a China.
Tras el conversatorio, Denemarková declaró en una entrevista exclusiva con CNA que, después de salir de China, estableció inesperadamente un vínculo con Taiwán. Visitó la isla por primera vez en enero de 2020 y permaneció allí durante cinco meses. Su estancia coincidió con las elecciones presidenciales y, poco después, con el inicio de la pandemia de COVID-19.
Dijo que las crisis permiten ver más rápidamente la verdadera realidad de una sociedad y cómo se manifiesta la solidaridad entre las personas. "Vi lo valiente que era esta pequeña isla llamada Taiwán y el papel que desempeñaba en la geopolítica".
Lo que realmente atrajo a Denemarková no fue solo el Taiwán contemporáneo. También mostró especial interés por la historia de Taiwán, marcada por el dominio colonial y el Terror Blanco, y considera que la isla es como un espejo que refleja la Europa Central de la que procede.
Señaló que Taiwán levantó la ley marcial en 1987, mientras que Checoslovaquia inició su transición hacia la democracia en 1989. Aunque las condiciones en ambos lugares eran distintas, ambas experiencias la llevaron a reflexionar sobre una misma cuestión: "¿Qué significa realmente la democracia?"
Denemarková reveló a CNA que estas reflexiones también forman parte de la nueva novela que está escribiendo. La historia seguirá en paralelo a dos familias, una taiwanesa y otra de Europa Central. La obra lleva provisionalmente el título de "Calle Nanning", nombre tomado de la calle donde vivió durante su residencia literaria en Tainan.
A Denemarková le gusta mucho la forma en que las personas se relacionan y se apoyan mutuamente en la sociedad taiwanesa. También espera que su hijo pueda conocer Taiwán en persona, por lo que este año volvió a visitar la isla con él. En Europa, la escritora es conocida como "la golondrina de Praga". Al hablar de Tainan, comentó entre risas que ahora ella también es "la golondrina de Tainan".
Así como Denemarková volvió la mirada desde Taiwán hacia Europa Central, Yang Shuang-zi también redescubrió Taiwán desde otra perspectiva, a través de las experiencias históricas de Europa Central. Durante el conversatorio, contó que visitó Chequia y Eslovaquia en 2024 y que, al conocer la historia de ambos países y sus procesos de lucha por la libertad, encontró muchas experiencias que Taiwán puede tomar como referencia.
"Después de un largo viaje, paradójicamente, resulta más fácil mirar atrás y reconocerse a uno mismo". Durante el conversatorio, Yang Shuang-zi señaló que el sentido de viajar quizá radica precisamente en poder reflexionar de nuevo sobre el propio país y la propia vida, así como sobre con quién se desea dialogar. Cada sociedad tiene su propia historia, pero el entendimiento mutuo puede ayudarnos a encontrar la fuerza para avanzar y crecer juntos.
Escrito por Dido Lin
Editado por YaLi Chen
Relacionado
■ Polémica por interpretación en Múnich; Tsao niega evitar deliberadamente contenidos sobre China
■ Los ganadores del Premio Booker llevan al mundo múltiples voces de Taiwán
