Berlín, 6 de octubre (CNA) La escritora Yang Shuang-zi (楊双子) participó recientemente en una conferencia en Múnich, donde la interpretación suscitó polémica. La Asociación Taiwanesa de Berlín emitió hoy un comunicado en el que criticó al intérprete por evitar deliberadamente contenidos relacionados con China. Por su parte, el intérprete Tsao Chang-chen (曹昌振) respondió por primera vez y admitió que ese día sí hubo omisiones y distorsiones, pero negó que hubiera evitado deliberadamente contenidos relacionados con China por motivos de postura política.
La Casa de la Literatura de Múnich (Literaturhaus München) celebró hace unos días una charla sobre la edición en alemán de "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), de Yang Shuang-zi. La interpretación, a cargo de Tsao Chang-chen, desató polémica después de que se omitieran o modificaran partes del contenido relacionadas con "China" y la "República de China" (Taiwan), entre otros temas.
Chao Yen-ching (趙彥清), director de la Oficina de Representación en Múnich, dijo en una entrevista con CNA realizada tras el evento que la situación de ese día fue "sumamente incómoda" y que la interpretación debería ser revisada desde el punto de vista profesional.
El director puso como ejemplo que, cuando Yang Shuang-zi habló de las operaciones de guerra cognitiva de China, el término "guerra cognitiva" no se tradujo en absoluto y fue sustituido por "desinformación"; cuando mencionó la enorme amenaza proveniente de China, se utilizó "un vecino muy grande" para referirse a China.
El director indicó que Tsao Chang-chen fue el intérprete que la entidad organizadora, la Casa de la Literatura de Múnich, encontró "a través de una persona de la Asociación Taiwanesa de Berlín". La Asociación Taiwanesa de Berlín publicó hoy un comunicado en la cuenta de Facebook "Asociación Taiwanesa en Alemania" (德國台灣協會) para aclarar que Tsao Chang-chen no fue recomendado por la asociación y que las acciones de la "persona relacionada" tampoco representan a la Asociación Taiwanesa de Berlín.
La asociación expresó su decepción y pesar por los problemas de interpretación y sus consecuencias durante el acto de Múnich, y criticó a Tsao Chang-chen por evitar deliberadamente durante el acto importantes planteamientos relacionados con China, lo que hizo que no se transmitieran fielmente el contexto completo y la idea central de la autora.
La persona relacionada que recomendó a Tsao Chang-chen a la entidad organizadora confirmó hoy a CNA que, en efecto, fue él quien lo recomendó a la Casa de la Literatura de Múnich. Añadió que actualmente no es miembro de la Asociación Taiwanesa de Berlín y que dicha recomendación fue un acto puramente personal, sin relación con la asociación.
La persona relacionada añadió que inicialmente recomendó a Tsao Chang-chen porque este había trabajado como intérprete en una charla del escritor chino exiliado Liao Yiwu, quien reside en Berlín. Solo cuando la traductora al alemán de "Taiwan Travelogue", Karin Betz, y la Casa de la Literatura de Múnich le escribieron para preguntarle si podía recomendar a algún intérprete residente en Múnich, fue entonces cuando se acordó de él.
Tsao Chang-chen también respondió hoy por primera vez a los cuestionamientos. En una declaración escrita, señaló que ese día efectivamente hubo omisiones y deficiencias en la interpretación, pero negó haber eliminado, atenuado o evitado deliberadamente, por motivos de postura política, los contenidos en los que Yang Shuang-zi habló sobre China, la República de China o la situación política de Taiwán.
Tsao Chang-chen señaló que los errores en la interpretación y el "no traducir deliberadamente por motivos de postura política" son dos cosas distintas, y que no puede aceptar que se equiparen ambas sin una base fáctica.
Sobre por qué ese día hubo omisiones o distorsiones, Tsao Chang-chen explicó que se utilizó la interpretación consecutiva y que algunas intervenciones fueron largas. Dijo que no pidió a tiempo a Yang Shuang-zi que hiciera una pausa para poder terminar de interpretar lo anterior y que, sumado al efecto de mantener una alta concentración durante un período prolongado en su atención y memoria, esto provocó omisiones o expresiones incompletas. Añadió que está dispuesto a aceptar críticas y una revisión desde el punto de vista profesional.
En relación con la polémica suscitada por la primera actividad pública en Alemania de la edición alemana de "Taiwan Travelogue", SpringHill Publishing expresó de inmediato su pesar y señaló que "la interpretación no fue satisfactoria y decepcionó a los lectores presentes y en línea". Además de presentar una protesta ante la entidad organizadora, señaló que volvió a reconocer la importancia de la interpretación como medio de transmisión, y que en las siguientes actividades de la gira de "Taiwan Travelogue" por Alemania la interpretación estará a cargo del escritor Lin Yu-li, residente en Alemania.
Escrito por Dido Lin
Editado por YaLi Chen
