París, 13 de octubre (CNA) Una versión restaurada en 4K del drama taiwanés "Osmanthus Alley" (桂花巷) fue proyectada el lunes en el 18.º Festival Lumière en Lyon, Francia, tras haber sido seleccionada para la sección Lumière Classics del festival.
Estrenada en 1987 y dirigida por Chen Kun-hou (陳坤厚), la película está ambientada a principios del siglo XX y protagonizada por Lu Hsiao-fen (陸小芬), que interpreta a una joven huérfana que enfrenta la pobreza, la viudez y las restricciones sociales con resiliencia. A lo largo de su vida, utiliza su astucia y su belleza para cambiar su destino.
El Instituto Cinematográfico y Audiovisual de Taiwán (TFAI, por sus siglas en inglés) ha restaurado la película en 4K y ha recuperado su audio original en hokkien taiwanés a partir de la versión en mandarín.
Con el apoyo del Centro Cultural de Taiwán en París, dependiente del Ministerio de Cultura, Chen, Lu y el presidente de TFAI, Arthur Chu (褚明仁), viajaron a Lyon y asistieron a la proyección en el cine Pathé Bellecour.
El director del festival, Thierry Frémaux, quien también dirige el Festival de Cannes y conoce bien el cine taiwanés, presentó la película antes de su proyección y elogió a Taiwán como un importante país cinematográfico con un gran talento creativo, como los directores taiwaneses Edward Yang (楊德昌) y Hou Hsiao-hsien (侯孝賢).
Agregó que la vibrante escena cinematográfica contemporánea de Taiwán refleja un fuerte patrimonio cinematográfico, apoyado por instituciones, festivales de cine y esfuerzos para restaurar películas clásicas.
En declaraciones telefónicas a CNA, Chen dijo que la versión restaurada de "Osmanthus Alley" presenta a las audiencias modernas la arquitectura y el modo de vida de la antigua Taiwán y les permite conocer el pasado de la isla.
Chen también recordó que se conmovió al ver los equipos centenarios de filmación y proyección en el Museo Lumière de Lyon, eso le impulsó a reflexionar sobre el desarrollo del cine, y dijo que le ayudó a reafirmar su elección profesional.
Por su parte, Lu señaló que nunca había imaginado, cuando filmaba "Osmanthus Alley", que la película la llevaría algún día al Festival Lumière.
La película fue concebida, escrita y filmada originalmente en taiwanés hokkien, pero luego se estrenó al público en mandarín, indicó Chu, señaló también que el TFAI pudo encontrar posteriormente cuatro copias conservadas de la versión en el idioma original.
Establecida hace 17 años, la sección Lumière Classics reconoce restauraciones sobresalientes del patrimonio cinematográfico mundial. Cada año, el festival selecciona varias películas restauradas de entre casi 180 presentaciones de cinematecas, estudios, archivos, titulares de derechos y fundaciones de todo el mundo para proyecciones exclusivas durante el evento.
El Festival Lumière se celebra este año del 10 al 18 de octubre, con un recorrido por la historia del cine a través de copias restauradas, retrospectivas y homenajes a películas clásicas. El festival lleva el nombre de los hermanos Lumière, inventores del sistema Cinématographe en 1895, y está organizado por el Instituto Lumière.
Escrito por Tzeng Yi-shiuan y Ko Lin
Editado por Chen Wen-ching
