Londres, 21 de mayo (CNA) "Taiwan Travelogue" fue la primera novela taiwanesa en ganar el prestigioso Premio Internacional Booker, pero tanto la autora como la traductora de la obra insistieron en que ningún libro individual podría representar la totalidad de la literatura taiwanesa.
Hablando con CNA después de la ceremonia de premiación en la Tate Modern de Londres, la autora Yang Shuang-zi (楊双子) dijo que las discusiones en torno a la literatura y la gastronomía taiwanesas terminan planteando a la pregunta: "¿Qué es ser taiwanés?"
Yang cree que nunca habrá una respuesta definitiva, ya que el significado de "taiwanés" está en constante evolución.
En su opinión, la idea de ser "taiwanés" no está arraigada en el linaje, la etnia, la religión o los rituales, sino en las personas que eligen vivir juntas en la isla.
"No importa qué los trajo aquí, decidieron vivir juntos y determinar hacia qué tipo de futuro avanzarán juntos", dijo.
Ella dijo que las experiencias compartidas —ya sean eventos políticos, momentos deportivos o logros como que la literatura taiwanesa gane un importante premio internacional— ayudan a moldear la identidad colectiva taiwanesa.
La novela histórica galardonada, publicada por primera vez en 2020, está ambientada en 1938 durante la era colonial japonesa de Taiwán.
Narra la relación entre una autora japonesa y su traductora taiwanesa mientras ambas emprenden un viaje culinario y ferroviario por la isla, explorando temas de identidad, imperialismo e intercambio cultural.
Natasha Brown, presidenta del jurado del Premio Booker, dijo que el libro plantea la pregunta de si "el amor puede superar un desequilibrio de poder" mientras logra ser "tanto una historia romántica como una incisiva novela poscolonial".
La traductora Lin King (金翎) dijo a CNA que sus esfuerzos reflejaron un compromiso fortalecido con la literatura taiwanesa y con darle una voz internacional.
Reflexionando sobre su discurso de aceptación, King dijo que tras el estallido de la guerra entre Rusia y Ucrania, algunos de sus amigos ucranianos dijeron que querían retomar su idioma ucraniano.
Eso la llevó a reflexionar sobre por qué, a pesar de haber crecido en Taiwán, se había centrado en traducir "otras obras sinófonas" en lugar de historias taiwanesas.
"Tenemos una población tan pequeña y una porción de tierra tan pequeña, pero necesitamos muchas voces fuertes que se hagan escuchar", dijo.
King comentó que el sentido de crisis que rodea a Taiwán se volvió aún más fuerte al verlo desde Estados Unidos.
Ella señaló que la cobertura mediática internacional sobre Taiwán a menudo se centra en la posibilidad de una invasión china, mientras se pasan por alto las propias perspectivas y voces de Taiwán.
"Siempre se trata de la relación entre EE. UU. y China", dijo, agregando que la voz de Taiwán suele estar casi ausente de la discusión.
Como resultado, King dijo que decidió dedicarse exclusivamente a traducir obras taiwanesas y a servir como "una voz para Taiwán".
Agregó que, aunque está traduciendo algunas obras literarias taiwanesas, una comunidad creciente de traductores en Taiwán y en el extranjero también está trabajando para llevar las historias de Taiwán a audiencias globales.
King dijo que espera poder ser seleccionada para el Premio Internacional Booker con otras obras taiwanesas traducidas en el futuro, preferiblemente trayendo diferentes autores taiwaneses de regreso al Reino Unido.
Yang luego compartió la misma esperanza, diciendo que espera que el mundo descubra las múltiples voces de Taiwán a través de su literatura.
Escrito por Chen Yun-yu y Lee Chieh-yu
Editado por YaLi Chen
