Berlín, 14 de octubre (CNA) El escritor alemán Stephan Thome, que ha pasado de novelar la historia de Taiwán a abordar la crisis del Estrecho de Taiwán, lleva años dedicando su obra literaria a su segunda patria. En una entrevista exclusiva con CNA, expresó su preocupación por la creciente polarización política en Taiwán y consideró que, ante la amenaza de China, la sociedad debe alcanzar un consenso para defender la libertad y la democracia, pese a las diferencias en las posiciones políticas.
Stephan Thome es un sinólogo y novelista alemán que ha sido finalista del Premio Alemán del Libro en tres ocasiones. Tras llegar a Taiwán como estudiante en la década de 1990, forjó un vínculo profundo con la isla: se casó con una taiwanesa y ha retratado Taiwán en novelas y obras de no ficción. Antes de que el canciller alemán Friedrich Merz visitara China en febrero de 2026, leyó el análisis de Thome sobre la situación en el Estrecho de Taiwán y lo invitó a la Cancillería Federal para intercambiar opiniones.
El 10 de octubre, Thome participó, por invitación de la Agencia de Contenido Creativo de Taiwán (TAICCA, pro sus siglas en inglés), en el coloquio "Escribir más allá de las fronteras" celebrado en la Feria del Libro de Fráncfort. Tras el acto, concedió una entrevista exclusiva a CNA y compartió cómo, a través de distintas formas de escritura, contribuye a que el público germanohablante conozca mejor Taiwán.
La historia de Taiwán a través de una saga familiar
En 2021, Thome publicó su primera novela centrada en Taiwán, "梅雨" (Pflaumenregen, "Lluvia de ciruelas"), inspirada en parte en la historia de la familia de su esposa. En el coloquio de la feria, explicó cómo, a través de la vida de una mujer taiwanesa, narra el largo proceso de Taiwán desde la dominación colonial japonesa y el régimen autoritario del Kuomintang hasta la democratización.
La protagonista de la novela creció con una identidad japonesa, pero tras el cambio de régimen en 1945 se vio obligada a abandonar su nombre japonés y a dejar de utilizar el japonés. Solo en la vejez pudo expresar libremente que era taiwanesa.
Thome señaló que la frase cotidiana "soy taiwanés" podía acarrear en el pasado penas de cárcel. Para los personajes de la novela, la identidad no es solo una cuestión política o histórica, sino una experiencia que los acompaña toda la vida.
La guerra en Ucrania lo lleva a afrontar la crisis del Estrecho de Taiwán
Cuando Rusia invadió Ucrania a gran escala en 2022, la idea de "Ucrania hoy, Taiwán mañana" generó debate en Alemania. Thome señaló que muchos alemanes conocían poco los antecedentes históricos del conflicto en el Estrecho de Taiwán y que él mismo, pese a haber vivido durante muchos años en Taiwán, también tenía muchas dudas que quería aclarar.
Optó por profundizar en las raíces históricas y políticas del conflicto en el Estrecho de Taiwán y, en 2024, publicó "Aguas estrechas, corrientes turbulentas: sobre el conflicto en el Estrecho de Taiwán" (título provisional). Esta obra, que combina perspectivas internacionales y locales, se ha convertido en una de las referencias en Alemania para comprender el conflicto en el Estrecho.
En opinión de Thome, cuando la comunidad internacional habla de la crisis del Estrecho de Taiwán, suele centrarse en la rivalidad entre Estados Unidos y China, la seguridad regional y las cadenas de suministro de semiconductores, pero tiende a ignorar a la población taiwanesa. Espera que los círculos políticos alemanes comprendan que Taiwán no es solo un activo estratégico y económico, sino también una sociedad con su propia historia y sistema democrático.
Esta preocupación abarca también la política interna de Taiwán. Thome reconoció que le inquieta la creciente polarización política de los últimos años. Considera que los partidos políticos pueden tener posturas distintas y que la sociedad puede albergar voces diversas, pero que, ante las amenazas externas, sigue siendo necesaria una base común: defender el sistema democrático y las libertades, y no aceptar el gobierno del Partido Comunista de China.
Las dos patrias de Stephan Thome: si no pudiera regresar, lo que más extrañaría serían las personas
Este año, Thome publicó su nueva novela "Mejor que nunca" (título provisional; Besser als nie), que, diecisiete años después, vuelve a situar la historia en el pueblo alemán de su primera novela. A través de la polémica desatada por unas fiestas locales, explora la igualdad de género, las tradiciones culturales y los cambios sociales en la sociedad alemana.
De la historia y la identidad de Taiwán a los conflictos culturales de la sociedad alemana, su escritura siempre ha tenido como protagonistas a los dos países que considera su hogar.
Thome explicó que se considera tanto alemán como yerno taiwanés. Años de moverse entre dos culturas le han enseñado a ver el mundo desde distintos ángulos y a reexaminar ideas y prejuicios que antes daba por sentados.
Escrito por Dido Lin
Editado por YaLi Chen
