Taipéi, 30 de septiembre (CNA) ¡El sitio web de noticias en español de la Agencia Central de Noticias (CNA, por sus siglas en inglés), con sede en Taiwán, ha vuelto! El portal de noticias Enfoque en Taiwán (CNA en Español) (https://espanol.focustaiwan.tw/) entrará oficialmente en funcionamiento el 1 de octubre y, con el apoyo de tecnologías de inteligencia artificial (IA), ofrecerá información rigurosa y responsable en español a los lectores hispanohablantes interesados en Taiwán y en su desarrollo político, económico, tecnológico e industrial, con el objetivo de fomentar el intercambio internacional.
CNA mantuvo durante años un sitio web de noticias en español, pero, debido a limitaciones de recursos, suspendió temporalmente el servicio el 1 de abril de 2021. Ahora, con el apoyo de la tecnología de inteligencia artificial (IA), la agencia ha reanudado su servicio de noticias en español.
Anne Hu (胡婉玲), presidenta ejecutiva de CNA, señaló que, además de contar con un servicio de noticias en chino con más de un siglo de historia, CNA también gestiona los sitios web de noticias en inglés y japonés más visitados de Taiwán, así como un sitio web en indonesio dirigido a los nuevos residentes. El nuevo sitio web en español se convierte en el cuarto sitio de CNA en una lengua extranjera. Se trata de un nuevo servicio que incorpora tecnologías innovadoras para fomentar la colaboración y mejorar la eficiencia de la producción periodística, y constituye asimismo un importante canal para acercar Taiwán a una comunidad hispanohablante de unos 550 millones de personas en todo el mundo.
Anne Hu señaló que, para mejorar la difusión internacional de noticias, CNA avanzará en dos líneas de trabajo: en primer lugar, mantendrá su compromiso con el profesionalismo periodístico e incorporará tecnologías de inteligencia artificial (IA) de vanguardia para optimizar los procesos de producción informativa; en segundo lugar, establecerá una hoja de ruta por etapas para ampliar gradualmente el número de idiomas disponibles en sus sitios web en lenguas extranjeras.
En la actualidad, para equilibrar la rapidez, el volumen y la calidad de la publicación de noticias en múltiples idiomas, CNA ha incorporado el mecanismo "MAV AI-Council" (colaboración mediante votación entre múltiples modelos). A diferencia de la traducción realizada de forma independiente por un único modelo de inteligencia artificial (IA), este mecanismo permite que varios grandes modelos de lenguaje (LLM) trabajen de forma coordinada y se distribuyan las tareas: cada modelo genera de manera independiente un primer borrador de traducción a partir del mismo texto original, el mismo glosario terminológico y las mismas normas de estilo; posteriormente, los distintos modelos evalúan las traducciones de los demás y formulan sugerencias de revisión sobre aspectos como la fidelidad al original, posibles errores u omisiones, la precisión de los nombres propios y las citas, y la naturalidad de la redacción; por último, a partir de los resultados de la evaluación, el modelo mejor valorado integra las observaciones formuladas por los demás modelos y genera la versión definitiva.
En otras palabras, el proceso de traducción de Enfoque en Taiwán no depende de un solo modelo, sino que funciona como un proceso colaborativo de edición asistido por inteligencia artificial (IA), en el que varios modelos se revisan mutuamente y compensan sus respectivas limitaciones. Antes de la revisión final por parte de editores humanos, este proceso permite detectar y filtrar errores comunes relacionados con cifras, nombres propios o desviaciones de sentido, combinando así la eficiencia de la IA con la precisión de la traducción.
CNA utiliza la inteligencia artificial (IA) de manera responsable y se rige por las "CNA Generative AI Application Guidelines". Todos los borradores iniciales de traducción son revisados por un equipo editorial especializado en español antes de su publicación. Con la reanudación de su servicio de noticias en español, CNA sigue consolidando su papel como "agencia nacional de noticias de toda la ciudadanía", mantiene sus servicios informativos dirigidos al público internacional y contribuye a que la comunidad internacional conozca mejor Taiwán.
Editado por YaLi Chen y Chen Wen-ching/YYC
