Berlín, 29 de septiembre (CNA) Lau Kek-huat, director de origen malasio, inauguró este año la novena edición del Festival de Cine de Taiwán en Berlín con su largometraje "The Waves Will Carry Us". Desde que se trasladó a Taiwán hasta convertirse en cineasta taiwanés, narra historias basadas en sus vivencias que trascienden fronteras geográficas e identidades; al narrar Taiwán desde la perspectiva de un "forastero", permite al público alemán descubrir una faceta diferente de la isla.
El Festival de Cine de Taiwán en Berlín se celebra este año bajo el lema"Cuentos populares: las historias que inventamos para sobrevivir", del 24 de septiembre al 25 de octubre, y por primera vez sale de Berlín para recorrer otras ciudades alemanas como Múnich, Düsseldorf, Fráncfort y Dresde.
Lau Kek-huat ha sido elegido cineasta protagonista de esta edición. Además de la película inaugural "The Waves Will Carry Us", el festival proyecta "菠蘿蜜" y el documental "From Island to Island",que recorren su trayectoria creativa entre Malasia y Taiwán.
De niño acompañaba a su padre en el contrabando; inventar historias, el alimento de un director
Muchas de las situaciones aparentemente absurdas de "The Waves Will Carry Us" provienen de las experiencias de la infancia de Lau Kek-huat.
En el coloquio posterior a la proyección en Berlín, Lau Kek-huat reveló que su padre se dedicó al contrabando y que de pequeño lo acompañaba a llevar mercancías a Singapur. Cada vez que pasaban por la aduana, tenía que inventar una excusa diferente: a veces decía que iban al zoológico, otras que asistirían a una fiesta de Navidad, e incluso debía memorizar las caras de los distintos agentes para no repetir la misma historiaante una misma persona.
"A menudo bromeo diciendo que probablemente fue entonces cuando empecé a formarme como narrador, y por eso hoy soy director", dijo Lau Kek-huat.
Esta experiencia de infancia resuena de manera inesperada con el tema del festival de este año, «inventar historias para sobrevivir». Lau Kek-huat señaló que "The Waves Will Carry Us" se nutre en gran medida de sus propias memorias e historias familiares. La película está llena de humor en la superficie, pero busca colocar, detrás de las risas, el peso de la historia de varias generaciones de una familia e incluso de todo un país.
Cuando la película se proyectó en Malasia, "cuanto más nos reíamos, más profunda era la amargura que sentíamos por dentro", porque el público local sabía perfectamente que detrás de esas risas se hacía referencia a una experiencia de vida compartida por quienes viven en esa tierra.
Por ejemplo, cuando "The Waves Will Carry Us" pasó por la censura oficial en Malasia, se exigió eliminar seis fragmentos; aun así, el público malasio pudo "percibir dónde estaban esos seis cortes" gracias a su memoria histórica compartida, y comprender lo que las imágenes no podían decir.
De "forastero" a taiwanés: documentar la historia a través del cine
La censura cinematográfica en Malasia fue una razón fundamental para que Lau Kek-huat trasladara su base creativa a Taiwán. La amplia libertad de expresión que disfruta la isla le permite plantear preguntas libremente a través de su obra.
Ahora que ha obtenido la ciudadanía taiwanesa, Lau Kek-huat sigue valorando su condición de "extranjero". Explicó que, al crecer en Malasia como persona de etnia china, tenía cierta sensación de ajenidad; al llegar a Taiwán, en cierto modo seguía siéndolo, "pero me alegra mucho estar en esta posición".
"Como creador, a veces no puedes sumergirte del todo en algo; necesitas mantener cierta distancia, como alguien de fuera, para poder mirar las cosas con mayor sentido crítico." Considera que eso le permite plantear preguntas que quienes están en el centro no se atreven a hacer, o simplemente no ven.
Lleva casi 20 años en Taiwán desde que llegó de Malasia, y su atención se ha ido orientando hacia la tierra en la que vive hoy. Al hablar de lo que más le interesa preguntarle a Taiwán en esta etapa, Lau Kek-huatpuso "From Island to Island" como ejemplo y expresó que, ahora que tanto él como sus hijos son taiwaneses, espera que Taiwán tenga más sabiduría y valentía para afrontar los capítulos más oscuros de su historia.
La programación de este año incluye también "El río", obra clásica de Tsai Ming-liang, otro cineasta nacido en Malasia que lleva décadas creando en Taiwán. Estos creadores inmigrantes de distintas generaciones permiten al público de Berlín conocer Taiwán a través de experiencias vitales que trascienden territorios e identidades.
El Festival de Cine de Taiwán en Berlín es organizado desde 2017 por Impression Taiwan, coorganizado por el Instituto Nacional de Cine y Cultura Audiovisual de Taiwán, y cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y de la Representación de Taipéi en Alemania.
Además de las obras de Lau Kek-huat y Tsai Ming-liang, la programación de este año incluye la película de marionetas tradicionales "La leyenda de la piedra sagrada" (聖石傳說), el clásico del cine mudo "Amor y deber" (戀愛與義務) y el documental "La isla del gran viento" (大風之島).
Escrito por Dido Lin
Editado por YaLi Chen
