Taipéi, 16 de septiembre (CNA) La 77.ª edición de los National Book Awards anunció el día 15 su lista larga. La escritora taiwanesa Ping Lu (平路), galardonada con el Premio Nacional para las Artes, figura entre los seleccionados en la categoría de Literatura Traducida con su obra "To the East of the East" (東方之東), convirtiéndose así en la segunda escritora taiwanesa en entrar en esta lista, después de Yang Shuang-zi.
En una entrevista, Ping Lu atribuyó humildemente todo el mérito al traductor Jeremy Tiang: "Él escribe tan bien en ese contexto, en inglés, que mi contribución quizá sea solo de un 10 %".
"To the East of the East" es la primera entrega de la "Trilogía de Taiwán" de Ping Lu. La novela fue publicada originalmente en 2011 por Unitas Publishing. En 2024, Ecus Publishing —sello del grupo Bookrep— reeditó la trilogía completa; los otros dos títulos son "Ilha Formosa" (婆娑之島) y "The Land of Dreams and Spirits" (夢魂之地).
La novela narra la historia de una mujer que viaja a China continental en busca de su marido, con quien ha perdido el contacto, y que atraviesa una serie de insólitas peripecias.
Ping Lu explicó que, en 2011, cuando acababa de regresar a Taiwán tras concluir su trabajo en Hong Kong —donde había sido directora del Centro Cultural Guanghua—, vivía sola en un apartamento alquilado junto al Jardín Botánico de Taipéi. Parte de la novela la escribió en Hong Kong, aunque la mayor parte la terminó en Taipéi.
Ping Lu señaló que algunas situaciones del libro se asemejan a las que ella vivía en aquel momento y que la obra explora cómo una persona puede examinar sus emociones internas desde fuera. "A veces hay que ir muy lejos para encontrar lo que uno anhela en su interior; si uno llega lo suficientemente lejos, quizás pueda escuchar el llamado de su propio corazón", afirmó.
Ping Lu indicó que esta novela es también, en cierta medida, una reflexión sobre la relación entre la isla y el continente: cómo ambos se atraen mutuamente y cuál de los dos ejerce una mayor influencia sobre el otro. La obra aborda asimismo la traición y la diáspora, y plantea finalmente que la vida ideal suele estar ligada a la búsqueda de la libertad.
El traductor de "To the East of the East" es Jeremy Tiang, de nacionalidad singapurense y especializado desde hace años en literatura en lengua china. Ha traducido obras de autores taiwaneses como Su Wei-chen (蘇偉貞), Luo Yi-jun (駱以軍) y Chi Ta-wei (紀大偉), entre otros.
Ping Lu, cuyo nombre real es Lu Ping, nació en 1953 en Kaohsiung. Se licenció en Psicología por la Universidad Nacional de Taiwán y obtuvo un máster en la Universidad de Iowa. Fue redactora jefe del suplemento cultural del Zhongshi Wanbao, editorialista del China Times y directora del Centro Cultural Guanghua de Hong Kong. También impartió clases en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional de Taiwán y en el Instituto de Gestión de las Artes de la Universidad de Artes de Taipéi. Entre los galardones que ha recibido figuran el Premio Trípode Dorado, el Premio de Oro de Literatura Taiwanesa y el Premio Nacional de Artes y Literatura.
Escrito por Chiu Tsu-yin
Editado por YaLi Chen y Chen Wen-ching/YYC
