Taipéi, 29 de septiembre (CNA) En la rueda de prensa de presentación del "Festival de Escritores de Taiwán 2026", el ministro de Cultura, Li Yuan (李遠), dijo hoy que la literatura taiwanesa ha registrado avances claros tanto en los premios internacionales como en su visibilidad en el extranjero. La literatura taiwanesa está encontrando poco a poco su propio lenguaje y camino, y "ya no está lejos"
Li Yuan dijo que él mismo lleva muchos años dedicado al trabajo literario y sabe bien que «la literatura es muy solitaria», por lo que debe cruzar a otros ámbitos y salir del círculo literario para que más gente pueda conocerla.
Li Yuan señaló que la primera edición del festival de escritores, celebrada el año pasado en el Museo Nacional de Literatura de Taiwán, fue un pequeño paso para el mundo literario taiwanés. En solo un año, se han producido muchos acontecimientos importantes, entre ellos que Yang Shuang-zi (楊双子) y King Lin (金翎) ganaron en mayo el Premio Booker Internacional, y que la escritora Ping Lu (平路) acaba de ser nominada al Premio Nacional del Libro de Estados Unidos con "To the East of the East" (東方之東).
Li Yuan dividió los tipos más comunes de la literatura taiwanesa reciente en seis grandes categorías: el realismo mágico, representado por "Ciudad legendaria" (傳奇都市) de Kan Yao-ming (甘耀明); el nuevo realismo ecológico de obras como "What's a Snow Leopard to You?" (馴羊記), de Hsu Chen-Fu (徐振輔), y también mencionó que Wu Mingyi combina ecología y realismo mágico; una nueva mirada a temas históricos como el Terror Blanco; las obras de temática queer y de igualdad de género, que van por delante; la literatura indígena; y la escritura de crónica local de obras como "Ghost Town" (鬼地方), de Kevin Chen (陳思宏).
Li Yuan dijo que, para presentar la propia literatura al mundo entero, es necesario encontrar"aquello que nos hace un poco diferentes de los demás"
En cuanto al lenguaje, Li Yuan dijo que desde fuera a menudo se considera la literatura taiwanesa como escritura en chino. Cuando Yang Shuang-zi (楊双子) y King Lin (金翎) recibieron el premio, recordaron que no debía traducirse simplemente como "Mandarin". El propio Li Yuan también vio en Japón muchas presentaciones de libros en las que figuraba "chino taiwanés", lo que muestra que la lengua puede desarrollar nuevas formas a medida que cambia el entorno.
Li Yuan también puso como ejemplo "Lightning in July" (七月爍爁), obra ganadora el año pasado del Taiwan Literature Award - Grand Prize, y señaló que esta novela está escrita con una lengua cercana al taiwanés escrito e incluso crea muchos caracteres propios. Dijo que su lectura puede resultar difícil, pero que, al adentrarse en ella, se entiende que el autor busca con ello despertar elementos de la antigua Taiwán. Li Yuan afirmó que ese es el empeño por encontrar "nuestro propio lenguaje diferente" y que muestra cómo Taiwán está encontrando gradualmente la manera de mostrar al mundo sus diferencias.
Li Yuan dijo: "La literatura se parece mucho a una herencia que pasa de una generación a otra." Añadió que el festival de escritores ha llegado ya a su segunda edición y que, en apenas un año, la literatura ha dado un gran paso, por lo que espera que todos sigan esforzándose.
Escrito por Chiu Tsu-yin
Editado por YaLi Chen
